Mkv filmlere ses dosyası eklemek
Senaryo:
Elimizde mkv (matroska) biçimli bir film var. Ayrı bir yerde ise bu film için ses dosyası verilmiş. Bunu nasıl elimizdeki filme gömeriz?
Cevap:
a. Hazırlık aşaması
Şu adresten mkvtoolnix programı edinilip kurulur. ( Üzgünüm Windows sürümü yok – Artık var :) ) . Eminim Windows kullanan arkadaşların başka güzide programları vardır.)
Filmimiz ve ses dosyamız aynı dizine koyulur. (Aslında çok gerekli olmayan bu aşama tertip düzen açısından güzeldir :) )
b. İşlem
Aslında mkvtoolnix birkaç uygulamayı beraberinde getirmekte. Biz bunlardan mkvmerge uygulamasını kullanacağız.
Film ve ses dosyasının bulunduğu dizinde şu komutu yürütmemiz yeterli:
mkvmerge -o Son.mkv İlk.mkv Eklenecek.mp3mp3 yerine ogg ses dosyası da kullanılabilir. Filmin boyutuna göre bir süre işlem yapılır.
Hadi bunu yazmışken küçük bir de mplayer ipucu vereyim. Birden fazla ses dosyası içeren avi veya mkv filmlerde istediğiniz sesle filmi izlemek için mplayer’a ekleyececeğiniz parametre -aid dir. Örneğin:
mplayer -aid 2 Film.aviUzun zamandır birden fazla ses dosyası içeren filmleri izliyordum da ilk defa kendim eklemem gerekince geçen gece Google’da yaptığım ufak bir yolculuk buralara sürükledi beni.
Benden sonra başkaları da heveslendi ve hemen yapıverdi, bakınız :) Ama benden önce yazdılar :)
Hamiş: Lapis Linux için mkvtoolnix de depoya girmiş oldu.
Valla ne yalan söyleyeyim şahane oldu elimdeki Planet Earth serisine türkçe sesi ekleyince tadına doyulmaz bir arşiv oldu. Demekki neymiş artık tr ses dosyalarınıda takip etmek gerekiyor…
bende ne zamanadır ugrasıyorum ses dosyasını yuklım dıye buralara geldım
selamlar.
Peki dışarıdan eklenmiş ses dosyaları ayrılabiliyor mu?
bir film indirdim bari kaliteli izleyeyim diyede 720p indirdim yaklaşık 4.5 gb fil ve mkv formatında fakat film ile beraber filmi bastıran bir ses daha var sahnede. bunu ayıklamak mümkünmü acaba?
Merhaba @Ahmet. Biraz geç bir cevap olacak ancak istediğin şeyi mkvextract ile yapabileceğini düşünüyorum. Vakit bulabilirsem bir örneğini geçmeye çalışırım buraya.
arkadaşım normalde yorum yazmam fakat müthiş bir paylaşım 1aydan uzun süredir arama yapıyorum bulamıyorum vitualdub bunun yanında hiçbişey 5 dakikada 10gblık filmi dublajladı helal olsun sana çok teşekkürler…
Mükemmel bi paylaşım. Ellerine sağlık hoja. avatara tr dublaj eklemeye calısıoorum 1 saattir 720p 8gb 5 dakkada hallettim saolasın. :)
Sayın admin, ” film ve ses dosyasının bulunduğu dizinde şu komutu yürütmemiz yeterli:mkvmerge -o Son.mkv İlk.mkv Eklenecek.mp3 ” kısmından birşey anlayamadım,cahilliğime verin,yardımcı olabilir misiniz ?
@Kadir, Linux kullananlar için yapılmış bir tariftir bu. Haliyle videonun olduğu dizinde bu komut uygulanmalıdır.
Teşekkür ederim alakanızdan ötürü,iyi çalışmalar .